Fufulde/Pular Credits

Moode Usmaani Parage Balde

Teacher, poet, and editor
Moode Usmaani Parage Balde is an educator working in the Ministry of Education in Conakry, Guinea. He is a poet and a founder of the Guinean Association for the Promotion and Linguistic Study of National Languages. He is also one of the editors of the Pular language newspaper, Dud’al.

Moode Usmaani Parage Balde est un spécialiste en éducation qui travaille au Ministère de l’Education à Conakry, Guinée. Il est un poète et un fondateur de l’Association guinéenne pour le promouvoir et l’étude linguistique des langues nationales. Il est aussi l’un des rédacteurs du journal en peul, Dud’al.

Koumanthio Zeinab Diallo (Dyenaba Kumantyo Dyallo)

Koumanthio Zeinab Diallo (Dyenaba Kumantyo Dyallo) is a writer, a theatrical producer, and an engineering specialist in agro-sociology. She was born in Labé, Guinea. She earned her engineering diploma from the Gamal Abdel Nasser University of Conakry in 1980. She has been an education consultant for several international development organizations in Guinea. She has produced many award-winning plays dealing with the struggle to stop violence against women, including Femmes d’Afrique, winner of the Zadi Zaourou Trophy (First International Prize from the Association of West African Women). She has written numerous collections of poetry in French and in Peul, a French novel (Les épines de l’amour, published by L’Harmattan in Paris, 1997), and folktales. She is President of the International Commission of African Women Poets and Writers, President of the Guinean Association for the Promotion of Women (AGUIFEM), Director of the Futa Jallon Museum, and an active member of several cultural associations in Guinea.

Koumanthio Zeinab Diallo (Dyenaba Kumantyo Dyallo) est une écrivaine, une metteur en scène, et une ingénieure agro-sociologue. Elle est né à Labé, Guinée. Elle a gagné son diplôme d’ingénieurie de l’Université Gamal Abdel Nasser de Conakry en 1980. Elle a été une consultante d’éducation pour plusieurs organizations internationales de développement en Guinée. Elle a mis en scène beaucoup de pièces primées comportant de la lutte contre violences faites aux femmes, y compris Femmes d’Afrique, trophée Zadi Zaourou (Premier Prix International de l’Association des Femmes d’Afrique de l’Ouest). Elle a écrit de nombreux recueils de poèmes en français et en peul, un roman en français (Les épines de l’amour, édité par Editions L’Harmattan à Paris, 1997), et des contes. Elle est la Présidente de la Commission Internationale des Femmes Poètes et Ecrivains d’Afrique, la Présidente de l’Association Guinéenne pour la promotion de la femme (AGUIFEM), Directrice du Musée du Fouta Djallon, et une active membre de plusieurs associations culturelles en Guinée.

Ndane Seelenke Jallo

Ndane Seelenke Jallo is a civil servant in Conakry, Guinea and one of the founders of the Association Guinéenne pour l’ecriture et la lecture en langues nationales (AGUIPELLN) that promotes literacy in and the publication of Guinean languages. He is an editor of the important Pular language newspaper, Dud’al. He is also the author of Fii hondun? (Why?), a collection of poems.

Ndane Seelenke Jallo est un fonctionnaire à Conakry, Guinée, et l’un des fondateurs de l’Association Guinéenne pour l’écriture et la lecture en langues nationales (AGUIPELLN), dévoué à promouvoir l’alphabétisation et la publication des langues guinéennes. Il est un rédacteur du journal très important en peul, Dud’al. Il est aussi l’auteur of Fii hondun? (Pourquoi ?), un recueil de poèmes.

Demba Abubakar Paamanta

Teacher and Peul language specialist
Demba Pamanta is a secondary education teacher and a specialist in the teaching of French and Peul. Since 2002 he is at the Abdoulaye Barry Institute of Languages in Bamako, Mali. He was born around 1954 at Toguéré-Coumbé, in the Mopti Region of Mali. He earned a diploma from the Ecole Normale Sécondaire of Badalabougou in 1976, a Master of Letters from the Ecole Normale Supérieure of Bamako, and a DEA in linguistics from the Institut Supérieur de Formation et de Recherche Appliquée (ISFRA) in 2000. He is the author of numerous works including: Ledde Dogotoro, a medical booklet on primary illnesses (1998) ; Maayo Kumbe, a collection of Peul poems (1995); SIDA: Kelu-Cuudi, a novel about AIDS in Peul; andKabaaruuji hawjagol daabaaji ley Ofiisi Niiser, a booklet about the problems of animal management in the Office of the Niger (2003). In 1995, Kelu-Cuudi, his Fulfulde novel, won the Novel Prize in the Post-Literacy Competition organized by UNESCO and its West African office (Dakar, Senegal). He is a member of several Peul cultural associations including Tabital Pulaaku (Friends of Peul Culture) and the Cercle Yero Assoukoula Ba Kouyate. He is also a member of a national development NGO, the Malian Association for Research-Action-Development (AMRAD), in charge of Fulfulde literacy and training activities.

Demba Pamanta est un professeur de l’enseignement sécondaire, spécialiste en enseignement du francais et du peul. Depuis 2002 il est en service à l’Institut des Langues Abdoulaye Barry à Bamako, Mali, chargé de la recherche linguistique en fulfulde. Il est né vers 1954 à Toguéré-Coumbé, dans la Région de Mopti du Mali. Il a gagné un diplôme de l’Ecole Normale Sécondaire de Badalabougou en 1976, une Maîtrise en Lettres de l’Ecole Normale Supérieure de Bamako en 1997, et un DEA en linguistique de l’Institut Supérieur de Formation et de Recherche Appliquée (ISFRA) en 2000. Il est l’auteur de nombreux ouvrages, y compris : Ledde Dogotoro ( un livret medical sur les maladies primaires) en peul (1998); Maayo Kumbe, un recueil de poèmes peuls (1995) ; SIDA : Kelu-Cuudi, a roman portant sur le sida, en peul (2002) ; et Kabaaruuji hawjagol daabaaji ley Ofiisi Niiser, un livret portant les problèmes de gestion des animaux dans l’Office du Niger (2003). En 1995, Kelu-Cuudi, son roman en fulfulde, a gagné le Prix Roman du Concours en Oeuvres de Post-Alphabétisation, organisé par l’UNESCO et le BREDA (Dakar, Sénégal). Il est un membre de plusieurs associations culturelles peules, y compris Tabital Pulaaku (Les Amis de la Culture Peule) et le Cercle Yero Assoukoula Ba Kouyate. Il est aussi un membre d’un ONG dévoué au développement national, l’Association Malienne de Recherche-Action pour le Développement (AMRAD), chargé des activités d’alphabétisation et de formation en fulfulde.

Zeinabu KUMANCO

Zeinabu Kumanco is a writer, a theatrical producer, and an engineering specialist in agro-sociology. She was born in Labé, Guinea. She earned her engineering diploma from the Gamal Abdel Nasser University of Conakry in 1980. She has been an education consultant for several international development organizations in Guinea. She has produced many award-winning plays dealing with the struggle to stop violence against women, including Femmes d’Afrique, winner of the Zadi Zaourou Trophy (First International Prize from the Association of West African Women). She has written numerous collections of poetry in French and in Peul, a French novel (Les épines de l’amour, published by L’Harmattan in Paris, 1997), and folktales. She is President of the International Commission of African Women Poets and Writers, President of the Guinean Association for the Promotion of Women (AGUIFEM), Director of the Futa Jallon Museum, and an active member of several cultural associations in Guinea.



WordPress
%d bloggers like this: